Page 23 - Miracles et Signes

Miracles et Signes

Le don des langues

Ciel – majuscule ou minuscule

Parmi les traducteurs français quelques-uns prétendirent que d’écrire
le mot Ciel avec une majuscule est une faute d’orthographe en fran-
çais. Ils soutinrent inexorablement cette opinion et apportèrent comme
argument une règle qui serait soi-disant défendue par un des établis-
sements d’enseignement supérieur les plus célèbres en France, la
Sorbonne à Paris. Cependant l’Évêque-à-l’Épée, méconnaissant la
langue française, dit: „DIEU me dit que l’on peut et qu’il faut l’écrire
avec une majuscule!“
Nous firent des recherches et, par un étudiant ayant terminé ses études
avec mention très bien au diplôme d’études supérieures de commerce
et d’interprète de St. Gall, nous avons reçu la réponse suivante d’un
professeur ès langues qui étudia récemment à la Sorbonne à Paris: „Il
existe deux significations différentes pour le ciel: Écrit avec une minus-
cule, cela désigne le firmament, et avec une majuscule, l’endroit où
vivent les chers petits Anges.“
M. P. Ä., Sr. L. G., G. P. (Doc. N° 22)

Nous cherchions en vain un mot français

En déplacement avec l’Évêque-à-l’Épée comme traductrice, il arriva
que je ne me souvinsse plus d’un mot qu’il me disait alors en français,
bien qu’il n’ait aucune notion de français.
Voulant faire enregistrer notre Église en France, nous étions pourtant
deux traducteurs, mais nous deux ainsi que les employés de bureau
présents cherchions fébrilement faute de dictionnaire le mot „Verei-
nigung“. Ce faisant cette longue attente commençait à dépasser les
bornes pour l’Évêque-à-l’Épée, or il cita le mot correspondant: Asso-
ciation. Nous étions surpris. – Des situations de ce genre il y en a eu de
nombreuses!
M. P. Ä (Doc. N° 23)

22